1 00:00:07,931 --> 00:00:10,562 (Moj savršeni stranac) 2 00:00:16,532 --> 00:00:19,142 (Kim Dong Wook) 3 00:00:28,912 --> 00:00:31,581 (Jin Ki Joo) 4 00:00:40,822 --> 00:00:44,032 (Moj savršeni stranac) 5 00:00:46,462 --> 00:00:49,531 Dakle, ovo nije normalan auto. To je vremeplov. 6 00:00:49,532 --> 00:00:50,940 A ti si putnik kroz vrijeme. 7 00:00:50,941 --> 00:00:52,601 Udario me ovaj auto... 8 00:00:52,602 --> 00:00:55,612 i otputovali natrag u 1987. Je li to priča? 9 00:00:55,712 --> 00:00:57,611 - To je nevjerojatno. - "Nevjerojatno?" 10 00:00:57,612 --> 00:01:00,241 To mislite kad vidite moj auto ovakav? 11 00:01:00,242 --> 00:01:01,950 Popravit ću auto na bilo koji način. 12 00:01:01,951 --> 00:01:03,281 Ostani ovdje dok se ne popravi. 13 00:01:03,282 --> 00:01:05,121 Ja sam Lee Soon Ae. To je moje ime. 14 00:01:05,322 --> 00:01:07,121 Ali nemoj me zvati mama. 15 00:01:07,282 --> 00:01:08,451 To me stvarno plaši. 16 00:01:08,522 --> 00:01:10,021 Usput, kako se zoveš? 17 00:01:10,022 --> 00:01:11,662 Ja sam Baek Hee Sub. 18 00:01:13,061 --> 00:01:14,860 Pohađaju li sve te djevojke istu školu kao i ti? 19 00:01:14,861 --> 00:01:16,230 Samo su stajali i gledali kako se daviš. 20 00:01:16,231 --> 00:01:17,730 Kakvi su tvoji prijatelji? 21 00:01:17,731 --> 00:01:19,302 Možeš li se samo pretvarati da se nije dogodilo? 22 00:01:19,902 --> 00:01:21,271 Točno godinu dana od sada, 23 00:01:21,272 --> 00:01:23,471 Umrijet ću one godine kad napunim 35. 24 00:01:23,802 --> 00:01:26,200 To je zato što je krivac koji me ubio pravi krivac... 25 00:01:26,201 --> 00:01:28,870 of the serial murder case in Woojung-ri in 1987. 26 00:01:28,871 --> 00:01:31,041 Ovo je također pronađeno na mjestu mog ubojstva. 27 00:01:31,042 --> 00:01:33,211 To je bio potpis krivca 1987. 28 00:01:33,212 --> 00:01:36,082 Moram je poslati natrag prije toga bez obzira na sve. 29 00:01:37,951 --> 00:01:38,980 (čajana Bong Bong) 30 00:01:38,981 --> 00:01:40,082 Što ovo radi ovdje? 31 00:01:49,091 --> 00:01:52,802 (Moj savršeni stranac, Epizoda 3, Tajna koju imate) 32 00:02:06,111 --> 00:02:07,182 Znam kako to zvuči. 33 00:02:08,481 --> 00:02:11,552 Sigurno mislite da je apsurdno i čudno da postoji nešto što moram učiniti... 34 00:02:11,721 --> 00:02:14,022 kada sam slučajno završio na putovanju u prošlost. 35 00:02:16,492 --> 00:02:17,522 ali... 36 00:02:24,702 --> 00:02:25,732 Van. 37 00:02:37,712 --> 00:02:39,781 Ovdje je hladnije nego vani. 38 00:02:45,381 --> 00:02:46,682 Pa idemo prvo odavde. 39 00:02:53,621 --> 00:02:55,232 (3. epizoda) 40 00:03:06,341 --> 00:03:09,272 Čisto sumnjam da ćemo se moći vratiti večeras. 41 00:03:21,791 --> 00:03:22,922 Trebao bi ući i presvući se. 42 00:03:42,911 --> 00:03:46,112 Ko Mi Sook i mama su se poznavale? 43 00:03:48,381 --> 00:03:49,652 Čak su bili u istom razredu. 44 00:03:53,851 --> 00:03:56,121 A roman? Što se dogodilo s tim? 45 00:03:57,022 --> 00:04:00,022 Čini se da me ljudi baš i ne vole. 46 00:04:01,591 --> 00:04:02,762 dakle... 47 00:04:05,202 --> 00:04:06,661 Dakle, ono što govorim je... 48 00:04:09,832 --> 00:04:11,302 Želim umrijeti. 49 00:04:13,242 --> 00:04:15,612 Nije mi bilo ni na kraj pameti da je moja mama... 50 00:04:15,712 --> 00:04:17,512 crni dani poput ovog. 51 00:04:18,682 --> 00:04:20,082 Ali je li to sve? 52 00:04:21,212 --> 00:04:23,512 Svi trenuci za koje nisam znao da ih je imala moja mama. 53 00:04:24,152 --> 00:04:27,952 Bilo je vrijeme kada sam sanjao da postanem romanopisac. 54 00:04:28,221 --> 00:04:29,551 Što je zaplet? 55 00:04:30,252 --> 00:04:32,692 Možete li i meni dati potpisanu knjigu? 56 00:04:33,861 --> 00:04:35,091 Hoćeš li to pročitati? 57 00:04:35,192 --> 00:04:36,661 Zašto bih čitao knjige? 58 00:04:37,332 --> 00:04:41,202 Koliko sam maminog vremena propustio svih ovih godina? 59 00:04:56,051 --> 00:04:57,111 Ne. 60 00:04:58,252 --> 00:04:59,851 Ovdje mogu promijeniti sve. 61 00:05:09,632 --> 00:05:13,132 (čajana Bong Bong) 62 00:05:22,741 --> 00:05:24,541 Kako je završila s ovim? 63 00:05:27,642 --> 00:05:29,882 Mislim da se još ne mogu vratiti. 64 00:05:30,882 --> 00:05:32,652 Ovdje moram nešto učiniti. 65 00:05:38,462 --> 00:05:40,561 Što planiraš tamo raditi? 66 00:05:40,562 --> 00:05:41,562 (čajana Bong Bong) 67 00:05:45,531 --> 00:05:47,062 Sjećate ih se, zar ne? 68 00:05:48,702 --> 00:05:52,202 Ove 2 ženske žrtve umrle su 14. svibnja... 69 00:05:52,642 --> 00:05:55,111 odnosno 16. svibnja 1987. godine. 70 00:05:56,572 --> 00:05:59,312 A žena je nestala 20. svibnja i još uvijek se gubi... 71 00:05:59,541 --> 00:06:00,681 do današnjeg dana. 72 00:06:01,611 --> 00:06:04,051 Da. Vidjela sam ih u susjedstvu... 73 00:06:04,382 --> 00:06:05,652 ili ih poznavao iz okoline. 74 00:06:06,681 --> 00:06:08,822 Ali ti nisi ubio ove žene. 75 00:06:09,221 --> 00:06:10,522 To stvarno nisam bio ja. 76 00:06:11,122 --> 00:06:13,892 Samo da mi ti detektivi ne prikače sve... 77 00:06:16,462 --> 00:06:17,692 Nepravedno sam optužen. 78 00:06:18,402 --> 00:06:19,661 Morate mi vjerovati. 79 00:06:22,671 --> 00:06:25,142 U redu. I upravo ovdje. 80 00:06:26,142 --> 00:06:28,142 Ovo je bio popis glavnih osumnjičenih koje je policija tada imala. 81 00:06:29,572 --> 00:06:31,241 Bilo je troje ljudi uključujući i vas. 82 00:06:32,312 --> 00:06:34,812 Prepoznajete li i druga dva muškarca na popisu? 83 00:06:36,712 --> 00:06:39,622 Da. Bio je to mali kvart. 84 00:06:41,591 --> 00:06:42,791 onda... 85 00:06:43,522 --> 00:06:45,522 reci mi sve čega se sjećaš... 86 00:06:46,091 --> 00:06:47,991 o ovih šest ljudi uključujući i vas. 87 00:06:48,591 --> 00:06:50,431 Reci mi sve čak i ako misliš da je beznačajno. 88 00:06:53,132 --> 00:06:55,832 Prošlo je dosta vremena. Nisam siguran je li moje sjećanje točno. 89 00:06:57,072 --> 00:06:58,702 Koristit ću ga samo kao referencu. Ne brini. 90 00:06:59,541 --> 00:07:01,541 Provjerit ću detalje kad stignem tamo. 91 00:07:03,812 --> 00:07:06,882 Za ovaj slučaj nije ostalo mnogo informacija ni dokaza. 92 00:07:08,411 --> 00:07:09,952 Pa ću se približiti što više mogu, 93 00:07:10,411 --> 00:07:12,351 uklopiti se kao jedan od njih i promatrati. 94 00:07:12,851 --> 00:07:14,892 Pazit ću na svaki pokret. 95 00:07:17,322 --> 00:07:18,892 A ja ću morati čekati... 96 00:07:21,591 --> 00:07:23,332 neposredno prije incidenta. 97 00:07:30,772 --> 00:07:34,272 Možete li se sjetiti mjesta gdje bi barem polovica ovih ljudi... 98 00:07:34,741 --> 00:07:36,212 bili dio 1987.? 99 00:07:38,012 --> 00:07:40,582 Mjesto u kojem su bili dio... 100 00:07:43,551 --> 00:07:44,611 škola? 101 00:07:46,851 --> 00:07:47,851 škola. 102 00:07:49,851 --> 00:07:51,322 To će biti moja polazna točka. 103 00:07:52,291 --> 00:07:54,262 Moram ići u školu. 104 00:07:56,962 --> 00:07:59,902 škola. Moram biti tamo. 105 00:08:01,502 --> 00:08:02,702 Vruće je! 106 00:08:03,801 --> 00:08:05,471 - Vruće je. - Jesi li poludio? 107 00:08:05,902 --> 00:08:06,942 Vruće je. 108 00:08:07,202 --> 00:08:10,341 (Nazovite da se raspitate o špijunima i komunističkim zločincima.) 109 00:08:14,012 --> 00:08:16,851 Daju li stvarno novčane nagrade za dovođenje špijuna? 110 00:08:17,111 --> 00:08:19,181 zašto pitaš Jeste li vidjeli sumnjivu osobu? 111 00:08:20,822 --> 00:08:22,822 Svi izgledaju sumnjičavo. 112 00:08:23,291 --> 00:08:24,491 Pogledaj tu djevojku. 113 00:08:26,921 --> 00:08:30,290 - Idemo. - Idemo još jednu rundu! 114 00:08:30,291 --> 00:08:31,962 - Kyung Hye. - Bože. 115 00:08:32,062 --> 00:08:34,132 Čak znam koliko pari žlica i štapića ima njezina obitelj. 116 00:08:34,301 --> 00:08:35,632 Ona je izgubljen slučaj. 117 00:08:36,201 --> 00:08:40,002 Govorim o strancima koji pričaju smiješno. 118 00:08:40,102 --> 00:08:42,011 Ljudi koji kao da su došli iz nekog drugog svijeta. 119 00:08:42,012 --> 00:08:44,272 Vidim. Stranci iz drugog svijeta. 120 00:08:44,441 --> 00:08:46,680 Pravo. A ti ljudi možda ne znaju gdje su... 121 00:08:46,681 --> 00:08:48,882 ili koja je godina ili datum. 122 00:08:50,752 --> 00:08:52,450 - Točno. Možda ne znaju. - Točno. 123 00:08:52,451 --> 00:08:53,451 Povrh toga, 124 00:08:53,452 --> 00:08:56,122 možda nose čudan stroj i govore čudne stvari. 125 00:08:57,722 --> 00:08:58,722 Čudna mašina... 126 00:08:59,622 --> 00:09:02,031 Čekati. Jučer sam vidio nekoga tko odgovara tvom opisu. 127 00:09:02,362 --> 00:09:05,361 Vidim. Pravo. sigurna sam. Kladim se da viđate te ljude svaki dan. 128 00:09:05,362 --> 00:09:07,101 I ja ih jasno vidim jer imam dobre oči. 129 00:09:07,102 --> 00:09:08,132 br. 130 00:09:08,502 --> 00:09:09,531 tko je 131 00:09:11,472 --> 00:09:13,041 o kome ti pričaš 132 00:09:14,102 --> 00:09:17,372 Mislite li da to ima smisla? Želiš ići u školu? 133 00:09:18,642 --> 00:09:20,482 Želiš tamo ići kao student, a ne kao učitelj? 134 00:09:22,051 --> 00:09:23,811 Je li vam to toliko šokantno? 135 00:09:24,211 --> 00:09:25,681 Toliko šokantno da niste mogli osjetiti toplu vodu? 136 00:09:33,392 --> 00:09:35,892 Pa, kao što vidite, 137 00:09:36,291 --> 00:09:38,761 kad skinem šminku, 138 00:09:38,762 --> 00:09:40,961 teško je reći moje godine. 139 00:09:41,972 --> 00:09:43,800 Ako im kažem da sam zadržan tri puta, 140 00:09:43,801 --> 00:09:44,941 Siguran sam da bi ljudi... 141 00:09:48,002 --> 00:09:50,112 To nije ono što bi vas trebalo brinuti. 142 00:09:50,571 --> 00:09:52,012 Jeste li zaboravili gdje smo? 143 00:09:52,842 --> 00:09:54,512 Ne, vruće je. Usporiti. 144 00:10:05,661 --> 00:10:07,762 Nisam zaboravio. Mi smo 1987. 145 00:10:09,762 --> 00:10:11,732 Za sada se nećemo moći vratiti. 146 00:10:13,502 --> 00:10:16,171 Rekli ste da bi imati identitet bilo sigurno. 147 00:10:18,002 --> 00:10:20,041 Dali ste sebi identitet. Ne mogu li i ja učiniti isto? 148 00:10:24,041 --> 00:10:25,081 Daj mi drugu ruku. 149 00:10:25,382 --> 00:10:27,441 Je li vam palo na pamet da bi redoslijed mogao biti pogrešan? 150 00:10:28,612 --> 00:10:30,882 Nema pravog reda. Dobro je dok ga nanosim na obje ruke. 151 00:10:38,291 --> 00:10:39,461 Oh, nisi govorio o tome. 152 00:10:40,592 --> 00:10:43,262 To je zbog onoga što morate raditi ovdje, zar ne? 153 00:10:45,961 --> 00:10:49,002 Mislim da je ispravno da mi prvo kažeš o čemu se radi. 154 00:11:04,112 --> 00:11:05,951 Očekujete li nekoga u ovo doba? 155 00:11:11,051 --> 00:11:12,262 Jeste li sigurni da to možemo? 156 00:11:12,862 --> 00:11:14,290 On je ipak učitelj u Woojung High. 157 00:11:14,291 --> 00:11:15,392 Ako predsjednik sazna... 158 00:11:17,362 --> 00:11:19,732 Bože, on je također blizak našem šefu. 159 00:11:34,742 --> 00:11:37,051 Što detektiv Baek Dong Sik radi ovdje? 160 00:11:42,222 --> 00:11:44,022 Sačekaj sekundu. Odmah se vraćam. 161 00:11:59,142 --> 00:12:00,402 Što se događa u ovaj kasni sat? 162 00:12:00,571 --> 00:12:02,011 Ja sam detektiv Baek Dong Sik iz jedinice za nasilne zločine... 163 00:12:02,012 --> 00:12:03,041 u policijskoj postaji Woojung. 164 00:12:03,171 --> 00:12:05,112 Ovdje smo da nešto provjerimo. Molim vas, ispričajte nas. 165 00:12:05,482 --> 00:12:06,482 Čekati. 166 00:12:07,642 --> 00:12:10,152 Mislim da si mi zaboravio reći o čemu se radi. 167 00:12:11,921 --> 00:12:14,051 Mislite li da je to potrebno? 168 00:12:14,482 --> 00:12:15,522 upravo sada? 169 00:12:16,522 --> 00:12:17,752 gospodine Yoon. 170 00:12:17,821 --> 00:12:19,561 Pokušajte nazvati barem predsjednika. 171 00:12:19,791 --> 00:12:22,262 Onaj tip iz Mjesečeve noći uvijek govori te gluposti. 172 00:12:22,762 --> 00:12:24,632 Ovo će te staviti u škripac. 173 00:12:42,012 --> 00:12:43,252 Mogu li vidjeti vašu osobnu iskaznicu? 174 00:12:43,652 --> 00:12:44,711 Ovaj put da ga vidim kako treba. 175 00:12:46,181 --> 00:12:47,622 - Molim? - Zar me nisi čuo? 176 00:12:48,352 --> 00:12:50,622 Dobio sam dojavu da je sumnjiva osoba ovdje, 177 00:12:50,921 --> 00:12:52,622 pa izvadi svoju iskaznicu. 178 00:12:55,892 --> 00:12:57,191 Izgubio sam ga prošli put. 179 00:13:09,811 --> 00:13:12,382 Čini se da ovo i nije bilo s toliko truda pripremljeno. 180 00:13:13,041 --> 00:13:16,012 Čini se da ne postoji drugi način da se dokaže njihov identitet. 181 00:13:18,382 --> 00:13:19,421 U redu, onda. 182 00:13:20,451 --> 00:13:21,522 Odvest ću te dolje do postaje. 183 00:13:22,291 --> 00:13:23,522 Čekati. Policijska postaja? 184 00:13:23,821 --> 00:13:25,561 - Prati me van. - U policijsku postaju? 185 00:13:27,291 --> 00:13:28,362 - Za mnom! - Čekaj. 186 00:13:41,472 --> 00:13:42,472 Jeste li poludjeli? 187 00:13:43,512 --> 00:13:44,972 Ponašaš li se ovako jer čuvaš predsjednikova leđa? 188 00:13:45,211 --> 00:13:46,540 Shvaćam da je očajnički želiš uhititi... 189 00:13:46,541 --> 00:13:48,281 zbog tvoje izvedbe. 190 00:13:48,512 --> 00:13:50,482 Samo ti pomažem da ne rasipaš energiju. 191 00:13:50,882 --> 00:13:52,181 Ovo je samo gubljenje vremena. 192 00:13:53,122 --> 00:13:56,122 Ima važeću osobnu iskaznicu, a ja to mogu dokazati. 193 00:13:56,821 --> 00:13:59,592 Ako želite, mogu vam dati da vidite sami. 194 00:14:05,862 --> 00:14:07,931 Ima važeću osobnu iskaznicu? 195 00:14:09,102 --> 00:14:10,132 Da. 196 00:14:11,331 --> 00:14:12,441 ona je... 197 00:14:17,972 --> 00:14:19,081 ona je... 198 00:14:22,982 --> 00:14:26,122 apsolvent u prvom razredu srednje škole Woojung. 199 00:14:31,051 --> 00:14:32,222 Da! 200 00:14:47,071 --> 00:14:48,842 - Ti to ozbiljno? - Naravno. 201 00:14:49,441 --> 00:14:50,711 Zaboravi. 202 00:14:54,411 --> 00:14:55,780 - Bok. - Bok. 203 00:14:55,781 --> 00:14:57,081 Bože. 204 00:15:28,112 --> 00:15:30,281 Kada sam se ponovno rodio? Oh, točno. Bilo je to 1965. godine. 205 00:15:30,382 --> 00:15:31,680 15. svibnja 1965. godine. 206 00:15:31,681 --> 00:15:33,320 Gospodine, dobro jutro. 207 00:15:33,321 --> 00:15:34,450 Oh, dobro jutro, Mi Sun. 208 00:15:34,451 --> 00:15:35,591 - Bok. - Je li to bila Mi Sook? 209 00:15:35,592 --> 00:15:37,321 - Ja sam Mi Sun. - Točno. 210 00:15:41,061 --> 00:15:42,262 stvarno mi je žao, 211 00:15:42,791 --> 00:15:45,531 ali što je došlo nakon 63 za moj matični broj? 212 00:15:49,301 --> 00:15:50,602 Istek vremena. 213 00:15:50,801 --> 00:15:51,842 Dođi ovamo. 214 00:15:52,201 --> 00:15:54,440 Što? Škola je tu! kamo idemo 215 00:15:54,441 --> 00:15:56,541 - Bože, slijedi me na trenutak. - Kakvo je ovo mjesto? Što je to? 216 00:16:03,252 --> 00:16:04,451 Zašto to mora biti ona od svih mjesta? 217 00:16:04,752 --> 00:16:08,421 Svjesni ste koliko je to opasno, zar ne? 218 00:16:08,892 --> 00:16:10,621 Ako stvari krenu po zlu, i ti i ja... 219 00:16:10,622 --> 00:16:12,820 ovdje će doživjeti stvarno neugodan kraj. 220 00:16:12,821 --> 00:16:13,892 ja to znam 221 00:16:14,291 --> 00:16:15,691 Shvatio sam to nakon onoga što se dogodilo jučer. 222 00:16:16,191 --> 00:16:18,030 Idem u školu da se stvari ne zabrljaju. 223 00:16:18,031 --> 00:16:19,362 Morate to jasno izraziti. 224 00:16:19,732 --> 00:16:21,602 Ideš u školu samo zato što moraš. 225 00:16:22,372 --> 00:16:24,631 Pa, s obzirom na to kolika je kriza bila, 226 00:16:24,632 --> 00:16:25,842 ovo mi je zapravo dobro ispalo. 227 00:16:26,102 --> 00:16:27,871 "Odigrano?" ja kažem... 228 00:16:27,872 --> 00:16:29,512 da morate paziti da ne koristite takve izraze. 229 00:16:32,711 --> 00:16:34,581 U redu, žao mi je. Bit ću oprezniji. 230 00:16:35,951 --> 00:16:37,652 Ovo mi je prvi put da putujem kroz vrijeme. 231 00:16:38,252 --> 00:16:39,252 ja znam 232 00:16:39,852 --> 00:16:42,222 Zašto ići u školu kada je to vaše prvo putovanje kroz vrijeme? 233 00:16:48,262 --> 00:16:50,331 Mora da imam pozadinsku priču, baš kao i ti. 234 00:16:53,102 --> 00:16:54,362 Mislio si da neću znati? 235 00:16:55,431 --> 00:16:57,831 Možete slobodno putovati kroz vrijeme, 236 00:16:58,331 --> 00:17:00,771 ipak si kupio kuću u drugom vremenu... 237 00:17:00,772 --> 00:17:02,040 i krenuo na posao... 238 00:17:02,041 --> 00:17:03,671 kao da ste obični učitelj. 239 00:17:04,711 --> 00:17:05,811 Sam odlazak na posao... 240 00:17:09,352 --> 00:17:11,411 je već užasno za našeg života. 241 00:17:14,852 --> 00:17:17,950 Mora da imaš razlog koji je važniji... 242 00:17:17,951 --> 00:17:19,220 nego smisliti opasnu laž... 243 00:17:19,221 --> 00:17:21,562 tako marljivo. 244 00:17:23,491 --> 00:17:26,001 Ali neću pitati koji je to razlog. 245 00:17:27,602 --> 00:17:30,102 Ne pitaj ako mi ne možeš reći koji je tvoj razlog. 246 00:17:32,142 --> 00:17:33,142 Točno. 247 00:17:35,271 --> 00:17:36,642 Prvo se fokusirajmo na svoje stvari. 248 00:17:37,112 --> 00:17:39,611 Ali dat ću sve od sebe da te ne stavim u škripac... 249 00:17:39,612 --> 00:17:40,981 kao što sam jučer. 250 00:17:43,052 --> 00:17:44,552 Dok se ne vratimo u naše vrijeme, 251 00:17:44,751 --> 00:17:45,921 mi smo u istom čamcu. 252 00:17:46,951 --> 00:17:48,691 Samo ćeš pohađati školu. 253 00:17:48,852 --> 00:17:50,451 Doći ćeš kući odmah nakon škole. 254 00:17:51,122 --> 00:17:53,191 Potrudite se da se ne ističete i šutite. 255 00:17:53,691 --> 00:17:55,792 Ako mi smetaš u onome što radim, 256 00:17:55,892 --> 00:17:57,431 tada će tvoj školski život biti gotov. 257 00:17:57,761 --> 00:17:58,961 Kad god to može biti. 258 00:18:00,632 --> 00:18:01,701 dogovor. 259 00:18:03,931 --> 00:18:06,372 Hoće li me detektiv od jučer opet doći tražiti? 260 00:18:08,171 --> 00:18:09,171 Nisam siguran. 261 00:18:10,971 --> 00:18:12,042 Krenimo za sada. 262 00:18:13,312 --> 00:18:14,312 Idemo. 263 00:18:30,961 --> 00:18:32,461 Da. 264 00:18:32,701 --> 00:18:35,371 Ne morate brinuti o tome. 265 00:18:35,372 --> 00:18:36,671 Ne brini. 266 00:18:37,132 --> 00:18:39,902 Prirodno je da se takve stvari događaju dok rade. 267 00:18:41,142 --> 00:18:44,241 Samo me dođi posjetiti s bocom makgeollija. 268 00:18:45,342 --> 00:18:46,781 Razmisli o svom prijatelju koji se sigurno osjeća prazno... 269 00:18:46,782 --> 00:18:48,911 nakon što je sina poslao u daleki grad. 270 00:18:49,211 --> 00:18:52,081 U redu, onda. Razgovarat ćemo kasnije, šefe Kim. 271 00:18:52,082 --> 00:18:53,581 (ravnatelj Yoon Byung Gu) 272 00:18:53,582 --> 00:18:55,292 dobrota. Žao mi je zbog toga. 273 00:18:55,652 --> 00:18:57,822 To je trajalo dosta dugo, zar ne? 274 00:18:58,862 --> 00:18:59,991 U redu, sada. 275 00:19:01,961 --> 00:19:03,961 Danas sam stvarno sretan. 276 00:19:04,431 --> 00:19:06,362 Vi ste naši prvi učenici koji prelaze od osnutka naše škole. 277 00:19:07,132 --> 00:19:08,431 A imamo dva studenta, k tome. 278 00:19:08,802 --> 00:19:10,032 I to istog dana, od svih dana. 279 00:19:11,931 --> 00:19:13,670 A i na neki su način slični. 280 00:19:13,671 --> 00:19:15,142 - Ne, nemamo. - Ne, nemamo. 281 00:19:22,411 --> 00:19:25,621 Znam da ste se vidjeli u klubu prije par dana, 282 00:19:25,622 --> 00:19:26,721 ali molim da se službeno pozdravite. 283 00:19:26,921 --> 00:19:28,552 Ovo je gospodin Yoon Hae Jun. 284 00:19:30,221 --> 00:19:32,122 Ako ga pogledate izbliza, 285 00:19:32,292 --> 00:19:33,691 - on... - Ne, ne sličimo. 286 00:19:33,921 --> 00:19:34,921 Pravo. 287 00:19:39,332 --> 00:19:40,402 svejedno, 288 00:19:41,362 --> 00:19:44,102 on će od danas biti razrednik vašem nećaku. 289 00:19:46,441 --> 00:19:47,971 Tata je nečiji nećak? 290 00:19:50,511 --> 00:19:51,572 Onda je i on meni u rodu. 291 00:19:51,911 --> 00:19:52,981 Hvala vam unaprijed. 292 00:19:53,882 --> 00:19:57,111 On je detektiv Baek Dong Sik, i vrlo je kompetentan. 293 00:19:57,112 --> 00:19:59,651 Zahvaljujući tipu poput njega, 294 00:19:59,652 --> 00:20:01,121 naš grad je mnogo sigurniji. 295 00:20:01,122 --> 00:20:02,991 Uvijek trebamo biti zahvalni. 296 00:20:04,421 --> 00:20:06,421 Želio bih vam unaprijed zahvaliti. 297 00:20:10,532 --> 00:20:13,532 Zašto si to učinio sinoć kad si tako kompetentan? 298 00:20:15,102 --> 00:20:17,602 Bože, tako mi je žao, predsjedniče Yoon. 299 00:20:18,501 --> 00:20:21,241 Sve je u redu. Mora da nisi imao pojma da je on jedan od nas. 300 00:20:21,602 --> 00:20:23,911 Kao učitelj i roditelj, 301 00:20:24,241 --> 00:20:26,342 svi mi pripadamo obitelji Woojung High. 302 00:20:26,941 --> 00:20:29,450 Zato vas molim da se od sada slažete jedni s drugima. U redu? 303 00:20:29,451 --> 00:20:30,652 Drugo čelo. 304 00:20:35,282 --> 00:20:37,251 I ovdje također vidim prvo čelo. 305 00:20:38,521 --> 00:20:40,520 Tako je fascinantno! 306 00:20:40,521 --> 00:20:43,592 Ujače, ovdje se susrećem s dva čela. 307 00:20:51,471 --> 00:20:52,771 Iz onoga što sam vidio, 308 00:20:53,171 --> 00:20:54,872 izgleda da nemaš oca. 309 00:21:01,112 --> 00:21:02,751 Možeš li ne razgovarati sa mnom? 310 00:21:05,481 --> 00:21:06,681 Što je bilo opet? 311 00:21:07,052 --> 00:21:08,351 Prebacuješ se u novu školu. 312 00:21:08,352 --> 00:21:10,592 Ali vidjevši kako si došao ovamo sa stricem svog dalekog rođaka, 313 00:21:11,322 --> 00:21:12,622 jasno je koji je odgovor. 314 00:21:19,062 --> 00:21:20,931 Znam tatu koji se jednostavno ne pojavljuje ni zbog čega. 315 00:21:22,671 --> 00:21:25,302 Već 12 godina od osnovne do srednje škole. 316 00:21:25,642 --> 00:21:27,371 Prijave, diplome i sportski dani. 317 00:21:27,372 --> 00:21:29,171 Tata koji se nikada nije pojavio ni u jednoj značajnoj prigodi. 318 00:21:30,312 --> 00:21:32,440 Tata koji nikad nije bio dio mog života... 319 00:21:32,441 --> 00:21:35,751 jer je bio previše zauzet pićem i tučnjavom s nekim nasumičnim ljudima. 320 00:21:37,481 --> 00:21:39,082 Netko poput njega bio je moj tata. 321 00:21:39,652 --> 00:21:41,322 Zvuči kao grozan tata. 322 00:21:42,251 --> 00:21:43,322 Bože. 323 00:21:44,622 --> 00:21:47,292 Sigurno je čudno čuti to od vas od svih ljudi. 324 00:21:51,892 --> 00:21:54,632 Usput, što je "osnovna škola?" 325 00:21:54,862 --> 00:21:55,902 Osnovna škola. 326 00:21:57,532 --> 00:22:00,471 Vidim. Mora da je to bilo ime. Osnovna osnovna škola. 327 00:22:03,342 --> 00:22:06,681 Hej, kad vidim kako si ovdje... 328 00:22:07,481 --> 00:22:08,882 Znači li to i uskoro Ae... 329 00:22:10,882 --> 00:22:11,911 hej 330 00:22:13,122 --> 00:22:14,122 Sjećaš se što sam ti jučer rekao? 331 00:22:14,123 --> 00:22:15,622 - Drži se podalje od nje. - Stani malo. 332 00:22:16,792 --> 00:22:18,391 hej 333 00:22:18,392 --> 00:22:19,791 Jučer sam i tebe upozorio. 334 00:22:19,792 --> 00:22:21,322 Rekao sam ti da se ne miješaš u moj posao! 335 00:22:23,532 --> 00:22:25,132 hej Pusti mi uho! 336 00:22:26,832 --> 00:22:29,332 (Kabinet učitelja) 337 00:22:31,971 --> 00:22:34,201 Zar nisi rekao da je nećakinja tvog daljeg rođaka... 338 00:22:34,701 --> 00:22:36,211 bilo lijepo? 339 00:22:39,481 --> 00:22:41,911 Da. Obećala je da će biti dobra. 340 00:22:44,751 --> 00:22:46,621 - Tako je zgodan. - Ne. On je najzgodniji. 341 00:22:46,622 --> 00:22:48,581 - Hej. - Kupila ga je. 342 00:22:48,582 --> 00:22:51,851 - Hej, ostao sam bez džeparca. - Daj da probam ovo. 343 00:22:51,852 --> 00:22:54,161 - Znao sam. - Not these girls. 344 00:22:54,292 --> 00:22:57,032 - Hej, jel ti ostalo? - No. Give me one. 345 00:22:57,832 --> 00:22:59,001 (Career Research) 346 00:22:59,832 --> 00:23:01,461 - Je li tako? - Yes, it is. 347 00:23:02,201 --> 00:23:03,201 Bože. 348 00:23:08,142 --> 00:23:10,270 - Oh, ne. - Bože. 349 00:23:10,271 --> 00:23:11,842 - Jeste li dobro? - Oh, ne. To je sigurno boljelo. 350 00:23:11,911 --> 00:23:13,042 Dobrota. 351 00:23:14,542 --> 00:23:15,612 hej 352 00:23:24,421 --> 00:23:25,491 Class President. 353 00:23:26,892 --> 00:23:29,092 Pažnja. Pramac. 354 00:23:29,862 --> 00:23:31,362 - Bok. - Bok. 355 00:23:31,731 --> 00:23:32,731 uđi. 356 00:23:36,431 --> 00:23:38,231 (Ko Mi Sook) 357 00:23:43,971 --> 00:23:46,881 Ona je nova učenica koja će se pridružiti vašem razredu od danas. 358 00:23:46,882 --> 00:23:48,011 Njeno ime je Baek Yoon Young. 359 00:23:48,441 --> 00:23:50,582 Zbog obiteljske stvari, uzela je neko vrijeme iz škole. 360 00:23:50,882 --> 00:23:52,210 So she's a bit older than you. 361 00:23:52,211 --> 00:23:53,751 Who cares about age here? 362 00:23:54,721 --> 00:23:57,021 Sve dok smo u istom razredu, istih smo godina. 363 00:23:57,221 --> 00:23:59,520 - Točno. - To je istina. 364 00:23:59,521 --> 00:24:01,562 U redu. You guys can sort that out. 365 00:24:02,461 --> 00:24:03,832 br. 366 00:24:04,292 --> 00:24:06,602 Kim Hae Kyung. Lee Eun Ha. Park Yu Ri. 367 00:24:07,132 --> 00:24:09,902 Vas troje. Kim-Lee-Park. Bolje da se lijepo ponašaš. 368 00:24:10,231 --> 00:24:13,302 If I catch you bullying her, I'll scold you. U redu? 369 00:24:13,971 --> 00:24:15,041 U redu. 370 00:24:15,042 --> 00:24:17,612 Dobrota. You are high school seniors. 371 00:24:18,211 --> 00:24:21,312 Vi ste beznadni. Ozbiljno. 372 00:24:21,812 --> 00:24:23,112 Osim tebe, Mi Sook. 373 00:24:25,112 --> 00:24:27,122 (Ko Mi Sook) 374 00:24:28,852 --> 00:24:30,421 Možete zauzeti prazno mjesto tamo. 375 00:24:32,122 --> 00:24:33,122 U redu. 376 00:24:34,691 --> 00:24:35,761 to je sve 377 00:24:36,132 --> 00:24:38,032 - Hvala. - Hvala. 378 00:24:50,171 --> 00:24:51,811 dođi ovamo 379 00:24:51,812 --> 00:24:53,841 - Hajdemo. - Hej. 380 00:24:53,842 --> 00:24:56,681 - Rekao sam ti ne. - Ozbiljno? hajde 381 00:24:56,911 --> 00:24:59,720 - Mora da se šališ. - Lijepo! 382 00:24:59,721 --> 00:25:02,051 - To je to. pobijedio sam. - Hej. On je ovdje. 383 00:25:02,052 --> 00:25:04,221 - Ti. - Vrati ga. 384 00:25:04,622 --> 00:25:05,862 Budite tihi. 385 00:25:08,961 --> 00:25:09,991 Sjesti. To je u redu. 386 00:25:10,592 --> 00:25:12,761 Danas imamo studenta na transferu. 387 00:25:13,632 --> 00:25:14,902 Predstavite se kako god želite. 388 00:25:23,612 --> 00:25:24,711 Ja sam Baek Hee Sub. 389 00:25:32,652 --> 00:25:35,082 Što? To je to? 390 00:25:35,221 --> 00:25:36,251 Da. 391 00:25:37,451 --> 00:25:39,062 Dugi uvod... 392 00:25:40,661 --> 00:25:43,961 protivi se duhu rock and rolla. 393 00:25:51,032 --> 00:25:52,842 - Lijepo. - Jeste li vidjeli to? 394 00:25:54,802 --> 00:25:55,812 Vidim. 395 00:25:57,072 --> 00:25:59,210 U redu. To je tvoj koncept. 396 00:25:59,211 --> 00:26:00,382 Protiv duha se ne može. 397 00:26:01,042 --> 00:26:02,611 Sjedi gdje god želiš. 398 00:26:02,612 --> 00:26:03,782 To je to. 399 00:26:04,652 --> 00:26:05,681 Bok. 400 00:26:07,322 --> 00:26:08,852 - Bok. - Bok. 401 00:26:15,792 --> 00:26:16,961 Što se dogodilo? 402 00:26:20,132 --> 00:26:22,501 Mislio sam da bih trebao ostati ovdje još malo. 403 00:26:23,372 --> 00:26:24,372 Zar nisi sretan što me vidiš? 404 00:26:29,711 --> 00:26:32,112 Volite li Virginiju Woolf? Mogu li pogledati? 405 00:26:40,921 --> 00:26:42,021 Poznajete li ovu knjigu? 406 00:26:47,461 --> 00:26:50,191 – Daj joj još sto godina. 407 00:26:51,362 --> 00:26:53,261 "Dajte joj vlastitu sobu..." 408 00:26:53,661 --> 00:26:55,402 "i pet stotina godišnje." 409 00:26:56,671 --> 00:26:59,241 "Neka ona kaže što misli..." 410 00:26:59,671 --> 00:27:02,441 "I izostavi polovicu koju ona sada stavlja," 411 00:27:04,042 --> 00:27:07,282 "i ona će napisati bolju knjigu ovih dana." 412 00:27:09,552 --> 00:27:12,451 "Ona će biti pjesnikinja, rekao sam..." 413 00:27:12,921 --> 00:27:14,481 "Za sljedećih sto godina." 414 00:27:18,292 --> 00:27:20,761 To je bila najjadnija stvar koju sam ikada čuo. 415 00:27:23,632 --> 00:27:25,332 (Istraživanje karijere) 416 00:27:30,872 --> 00:27:33,042 Hej, lijepo te je vidjeti. 417 00:27:45,112 --> 00:27:46,622 (Marljivost, poštenje, predanost) 418 00:27:57,062 --> 00:27:58,132 Bože. 419 00:27:59,931 --> 00:28:02,132 Mora da si izvrstan gitarist. 420 00:28:02,632 --> 00:28:03,771 Možete li to čuti? 421 00:28:04,431 --> 00:28:05,832 Selektora ste stavili na četvrtu poziciju. 422 00:28:06,072 --> 00:28:07,802 Odsvirali ste E akord prebiranjem prema dolje. 423 00:28:08,902 --> 00:28:11,642 Bože. Imate brze prste i dobar osjećaj za ritam. 424 00:28:12,981 --> 00:28:14,711 Napokon sam upoznao svog partnera. 425 00:28:16,951 --> 00:28:18,011 Drago mi je. 426 00:28:18,782 --> 00:28:20,721 Moje ime je Yoo Bum Ryong. 427 00:28:23,052 --> 00:28:24,451 Zvučiš ludo. 428 00:28:28,191 --> 00:28:29,332 Drago mi je. 429 00:28:29,461 --> 00:28:32,902 Zar me nisi čuo? Rekao sam: "Lijepo te je vidjeti." 430 00:28:33,402 --> 00:28:34,862 Zar ne bi trebao barem nešto reći? 431 00:28:37,132 --> 00:28:39,241 Definitivno je djetinjasto. 432 00:28:42,842 --> 00:28:44,441 Ali ponašate se djetinjasto. 433 00:28:56,451 --> 00:28:57,691 Što je to? 434 00:29:09,701 --> 00:29:11,231 Pitam se koristi li ona to dobro. 435 00:29:12,501 --> 00:29:14,271 - Dođi sa mnom. - U redu. 436 00:29:20,941 --> 00:29:21,981 Dođi sa mnom. 437 00:29:22,951 --> 00:29:24,582 Bože. Ovo me muči. 438 00:29:25,251 --> 00:29:26,251 gospodine. 439 00:29:29,521 --> 00:29:32,122 Možete li mi dati minutu? Neće dugo trajati. 440 00:29:45,731 --> 00:29:47,802 Ne ponašaj se kao da smo prijatelji. Želiš li umrijeti? 441 00:29:52,741 --> 00:29:54,882 Nemam puno vremena. Pa slušajte. 442 00:29:55,342 --> 00:29:58,052 U redu. Gledaj ravno u oči. 443 00:29:59,951 --> 00:30:01,052 I blješti poput mene. 444 00:30:05,352 --> 00:30:06,622 ti si dobar Da. 445 00:30:07,191 --> 00:30:10,032 A onda reci ovo. "O, moj. Što je to?" 446 00:30:12,661 --> 00:30:15,402 To je to. Onda će pognuti glave. Pravo? 447 00:30:16,302 --> 00:30:18,971 U tom trenutku čučnite, pretvarajući se da ga podižete. 448 00:30:19,602 --> 00:30:21,441 Zatim se podignite dok podižete glavu. 449 00:30:21,842 --> 00:30:24,042 To će izazvati veliko krvarenje iz nosa... 450 00:30:32,011 --> 00:30:33,082 Hej, beznadan si. 451 00:30:33,282 --> 00:30:35,822 Sada se pretvaraj da mi izvodiš ovaj trik. 452 00:30:36,191 --> 00:30:37,691 Vidjeti? Spustio sam glavu. 453 00:30:40,392 --> 00:30:43,461 Bože. Je li tvoja glava od stijene? 454 00:30:48,332 --> 00:30:51,102 Pa zašto me tome učiš? 455 00:30:54,741 --> 00:30:55,741 Prokletstvo. 456 00:30:59,211 --> 00:31:02,241 Ovo me je naučio moj otac. 457 00:31:04,911 --> 00:31:06,582 Kada sam krenuo u osnovnu školu, 458 00:31:06,981 --> 00:31:08,782 rekao mi je da koristim ovaj trik da zastrašim bilo koga... 459 00:31:08,921 --> 00:31:10,251 koji je pokušao započeti svađu sa mnom. 460 00:31:11,892 --> 00:31:14,561 Kad sam diplomirao, oba su mi roditelja preminula. 461 00:31:14,562 --> 00:31:16,362 Dakle, ovo je jedino što sam naučio. 462 00:31:17,661 --> 00:31:20,001 Do sada je bilo vrlo korisno. 463 00:31:23,471 --> 00:31:26,642 Bože. Kažem da bi svi očevi htjeli podučavati ovakve trikove. 464 00:31:28,271 --> 00:31:29,302 dakle... 465 00:31:30,372 --> 00:31:32,112 Sigurna sam da tvoj tata nije namjeravao propustiti ove prilike. 466 00:31:33,342 --> 00:31:34,681 Sigurno je imao razlog. 467 00:31:41,981 --> 00:31:43,852 - Što ti znaš? - Što? 468 00:31:45,751 --> 00:31:48,221 Ovo je tako djetinjasti trik za 19-godišnjeg klinca. 469 00:31:49,092 --> 00:31:50,532 Ne treba mi tvoj trik. 470 00:31:59,302 --> 00:32:00,372 Bože. 471 00:32:02,201 --> 00:32:03,211 jesi li dobro 472 00:32:04,112 --> 00:32:06,681 - Nos ti krvari. - Prokletstvo. 473 00:32:12,552 --> 00:32:13,552 Jesi li poludio? 474 00:32:13,553 --> 00:32:14,822 Možeš li šutjeti? 475 00:32:18,622 --> 00:32:20,461 Ne mogu se fokusirati. 476 00:32:27,231 --> 00:32:29,032 Mislim da si učinio dovoljno. 477 00:32:32,501 --> 00:32:33,701 Prokletstvo. 478 00:32:34,402 --> 00:32:36,241 Five-Second Prince dolazi! 479 00:32:43,052 --> 00:32:44,112 Što? 480 00:33:11,671 --> 00:33:13,411 - Pažnja. - Sjedni. 481 00:33:14,282 --> 00:33:15,282 Pet. 482 00:33:16,312 --> 00:33:17,382 četiri. 483 00:33:18,681 --> 00:33:20,421 - Čemu služi odbrojavanje? - Tiho. 484 00:33:21,082 --> 00:33:23,451 Morate uživati ​​u ovih pet sekundi što više možete. 485 00:33:24,451 --> 00:33:25,491 Tri. 486 00:33:26,052 --> 00:33:27,122 Dva. 487 00:33:28,362 --> 00:33:29,392 Jedan. 488 00:33:31,691 --> 00:33:33,961 Što bi trebao raditi odmah nakon škole? 489 00:33:35,902 --> 00:33:37,632 - Idemo kući. - Idemo kući. 490 00:33:40,072 --> 00:33:41,971 Da. Idi kući odmah. 491 00:33:42,671 --> 00:33:45,411 Nemojte ostati vani nakon 22 sata. 492 00:33:45,542 --> 00:33:47,681 Nemojte ni ići u čitaonicu učiti. 493 00:33:47,812 --> 00:33:49,042 Samo učite kod kuće. 494 00:33:49,211 --> 00:33:50,782 Ako se ne možete usredotočiti, samo idite spavati. 495 00:33:51,211 --> 00:33:52,451 San je najbolji lijek. 496 00:33:52,951 --> 00:33:55,951 Ni danju ne idite na brdo ili rijeku. 497 00:33:56,721 --> 00:33:57,991 Samo ne idi tamo. 498 00:33:58,322 --> 00:34:00,322 Nemojte ni ići na mračna mjesta. 499 00:34:00,892 --> 00:34:02,562 Ne vjeruj nikakvim strancima. 500 00:34:02,822 --> 00:34:04,862 Zločesti će vam prilaziti nasmiješeni. 501 00:34:05,292 --> 00:34:08,230 Misli samo na dolazak u školu, odlazak kući i interakciju... 502 00:34:08,231 --> 00:34:09,902 sa svojim kolegama i učiteljima za sada. 503 00:34:10,171 --> 00:34:12,271 Strpite se nekoliko mjeseci dok ne navršite 20. 504 00:34:12,532 --> 00:34:13,972 Nakon toga ćeš biti slobodan. 505 00:34:14,441 --> 00:34:17,371 - I... - Možeš li samo započeti lekciju? 506 00:34:24,012 --> 00:34:25,012 Otvori svoju knjigu. 507 00:34:29,222 --> 00:34:31,491 Imamo samo pet sekundi prije nego što počne... 508 00:34:31,492 --> 00:34:32,992 prigovarajući nam. 509 00:34:33,322 --> 00:34:36,231 On je princ samo pet sekundi. Pet-drugi princ. 510 00:34:37,032 --> 00:34:38,261 To mu je nadimak. 511 00:34:38,262 --> 00:34:40,202 Moramo li to slušati prije svakog sata? 512 00:34:42,331 --> 00:34:43,402 To je grozno. 513 00:34:43,472 --> 00:34:45,401 Ima toliko stvari koje nam govori da ne radimo. 514 00:34:45,402 --> 00:34:46,641 Dakle, on je i Don't-It Prince. 515 00:34:49,141 --> 00:34:50,171 Nemoj mu to reći. 516 00:34:52,041 --> 00:34:54,112 Ali zašto stalno dodajete "Prince" njegovim nadimcima? 517 00:34:57,152 --> 00:34:58,251 Kako ne bi? 518 00:34:59,052 --> 00:35:01,120 Proučite svrhu stvaranja "Yongbieocheonga." 519 00:35:01,121 --> 00:35:02,822 Promatrajte kako je knjiga korištena. 520 00:35:03,421 --> 00:35:05,992 Shvatite različite značajke... 521 00:35:06,191 --> 00:35:07,691 knjige... 522 00:35:09,862 --> 00:35:11,061 i stil pisanja. 523 00:35:11,461 --> 00:35:12,492 U redu. prvo, 524 00:35:12,961 --> 00:35:15,662 razgovarajmo o vrijednosti "Yongbieocheonga." 525 00:35:15,862 --> 00:35:17,601 Dok sam jučer kratko prešao, 526 00:35:18,132 --> 00:35:20,201 "Yongbieocheonga" je prva epska pjesma... 527 00:35:20,202 --> 00:35:21,871 koji je napisan na korejskom. 528 00:35:21,941 --> 00:35:23,911 Kao najreprezentativnije djelo u glazbenoj literaturi, 529 00:35:23,912 --> 00:35:25,941 također se smatra važnim djelom u korejskoj književnosti. 530 00:35:26,242 --> 00:35:27,940 Ovo je sjajno književno djelo za proučavanje jezika... 531 00:35:27,941 --> 00:35:30,210 od kasne dinastije Goryeo do rane dinastije Joseon. 532 00:35:30,211 --> 00:35:33,351 Također se smatra vrijednim primjerkom za proučavanje povijesti... 533 00:35:38,222 --> 00:35:39,762 - Bok. - Bok. 534 00:35:43,592 --> 00:35:45,662 Dobrota. Mrzim boomere. 535 00:35:49,532 --> 00:35:51,171 I ja mrzim ljude koji se tuku. 536 00:35:51,501 --> 00:35:53,771 Rekao sam ti mnogo puta da se držiš povučeno. 537 00:35:54,242 --> 00:35:57,742 Ponašao si se kao UFC borac prvog dana ovdje. 538 00:35:59,311 --> 00:36:01,811 Usredotočimo se samo na svoje stvari umjesto da kritiziramo jedni druge. 539 00:36:02,412 --> 00:36:03,912 Uzeo si mi riječi ravno iz usta. 540 00:36:05,081 --> 00:36:07,722 I prestani buljiti u mene u razredu. 541 00:36:14,592 --> 00:36:16,221 Ne idi nigdje poslije škole. 542 00:36:16,222 --> 00:36:18,762 Ostanite u učionici. Doći ću po tebe. 543 00:36:20,101 --> 00:36:21,861 - Gospodine Yoon. - Hej. 544 00:36:21,862 --> 00:36:22,902 Idi svojim putem. 545 00:36:23,132 --> 00:36:24,202 Ići. 546 00:36:24,702 --> 00:36:25,802 Je li mi ispustio svoje počasti? 547 00:36:27,842 --> 00:36:29,202 Hvala ti za ranije. 548 00:36:30,871 --> 00:36:32,671 Pohvalio si moju zadaću iz pisanja. 549 00:36:34,041 --> 00:36:35,912 Rekao sam da je dobro jer si dobro obavio posao. 550 00:36:36,412 --> 00:36:37,882 Ne moraš mi zahvaljivati. 551 00:36:37,981 --> 00:36:40,421 Bio sam malo sramežljiv što sam vam ovaj put pokazao svoje pisanje. 552 00:36:41,882 --> 00:36:43,721 Misliš li stvarno... 553 00:36:43,722 --> 00:36:45,791 Mogu li biti romanopisac kad odrastem? 554 00:36:46,121 --> 00:36:47,222 Naravno. 555 00:36:47,662 --> 00:36:49,662 Možda i neće trajati toliko dugo. 556 00:36:50,032 --> 00:36:51,831 Možda ste i poznati pisac. 557 00:36:52,862 --> 00:36:54,132 Zato nastavi tako. 558 00:37:09,782 --> 00:37:11,112 Zna li za nju? 559 00:37:13,921 --> 00:37:15,981 Pa, ona je najprodavanija autorica. 560 00:37:17,952 --> 00:37:19,891 (Akademska točka) 561 00:37:23,061 --> 00:37:24,532 Nije bila u toaletu. 562 00:37:26,902 --> 00:37:27,961 Gdje je nestala? 563 00:37:34,742 --> 00:37:35,842 Jeste li ga donijeli? 564 00:37:37,171 --> 00:37:38,211 Da. 565 00:37:38,711 --> 00:37:39,742 Pa, 566 00:37:40,412 --> 00:37:42,412 Popravio sam neke nezgrapne rečenice. 567 00:37:43,081 --> 00:37:46,351 Također sam popravio neke dijelove koji se nisu slagali. 568 00:37:52,251 --> 00:37:54,291 Pisanje vam oduzima puno vremena. 569 00:38:12,412 --> 00:38:13,441 ali... 570 00:38:14,882 --> 00:38:16,981 uglavnom si se riješio mojih rečenica. 571 00:38:25,552 --> 00:38:27,822 pa... 572 00:38:28,992 --> 00:38:30,032 u redu je 573 00:38:31,762 --> 00:38:34,101 Pa, rezultati su tako bolji. 574 00:38:34,662 --> 00:38:37,202 Ja sam taj koji je to ionako napisao. 575 00:38:39,132 --> 00:38:41,641 Ali svatko ga može uređivati. 576 00:38:42,572 --> 00:38:43,612 Zar se ne slažete? 577 00:38:45,371 --> 00:38:47,811 Pravo. To je istina. 578 00:38:51,112 --> 00:38:52,481 Nemoj odmah izaći. 579 00:38:53,722 --> 00:38:54,722 neću. 580 00:39:12,871 --> 00:39:15,101 Dobro je primljen samo kad ga recenzirate, 581 00:39:15,702 --> 00:39:17,441 tako da se ne mogu žaliti. 582 00:39:19,641 --> 00:39:20,912 bilo tko... 583 00:39:21,412 --> 00:39:22,441 može ga urediti. 584 00:39:24,182 --> 00:39:26,310 (Skladištenje) 585 00:39:26,311 --> 00:39:28,121 (Uvijek se čuvajte vatre.) 586 00:39:47,371 --> 00:39:49,202 Dakle, to je ono što ste oduvijek radili. 587 00:39:52,211 --> 00:39:54,311 Nisam bio siguran. Ali ti si bio isti. 588 00:39:58,682 --> 00:40:01,521 Znate li uopće pisati bez tuđe pomoći? 589 00:40:03,182 --> 00:40:04,750 Gledao sam kako to radiš šest godina. 590 00:40:04,751 --> 00:40:06,420 Ali šokantno je da ste morali dobiti... 591 00:40:06,421 --> 00:40:09,121 netko drugi da završi tvoj pismeni zadatak. 592 00:40:10,632 --> 00:40:12,960 Ako doista vjeruješ da itko to može učiniti, 593 00:40:12,961 --> 00:40:14,862 možete to učiniti sami. kako to... 594 00:40:15,162 --> 00:40:16,730 tako si drzak nakon što koristiš tuđe vrijeme... 595 00:40:16,731 --> 00:40:17,902 i talent? 596 00:40:20,742 --> 00:40:22,441 Ne, nisi drzak. 597 00:40:25,972 --> 00:40:27,841 Jer znaš da je ovo neugodno, 598 00:40:27,842 --> 00:40:29,711 skrivaš se ovdje da bi pričao o tome. 599 00:40:32,452 --> 00:40:33,552 ne mogu... 600 00:40:34,981 --> 00:40:37,222 čuvaj ovo kao tajnu. Barem ne ovdje. 601 00:40:40,961 --> 00:40:42,061 Idemo u zbornicu. 602 00:41:02,382 --> 00:41:03,412 Jesi li dobro, Mi Sook? 603 00:41:11,222 --> 00:41:12,291 Napravio sam ovo... 604 00:41:15,162 --> 00:41:16,592 jer sam htio. 605 00:41:19,791 --> 00:41:22,262 Nastava će uskoro početi. požuri 606 00:41:24,032 --> 00:41:25,202 Idemo, Mi Sook. 607 00:41:52,362 --> 00:41:53,661 Što je zaboga učinila mami? 608 00:41:53,662 --> 00:41:56,032 Zašto joj se mama ne može suprotstaviti? 609 00:41:57,171 --> 00:41:58,831 Sigurna sam da postoji nešto među njima. 610 00:42:06,912 --> 00:42:08,581 Nikad te prije nisam vidio. 611 00:42:11,211 --> 00:42:13,311 Jeste li maturant u prvom razredu? 612 00:42:20,891 --> 00:42:23,092 Lee Soon Ae je u tvom razredu, zar ne? 613 00:42:24,162 --> 00:42:26,802 Uskoro Ae? Što s njom? 614 00:42:28,432 --> 00:42:29,862 možeš li... 615 00:42:30,632 --> 00:42:33,072 prenijeti joj ovo? 616 00:42:36,912 --> 00:42:37,972 Yoo Bum Ryong. 617 00:42:46,311 --> 00:42:49,121 Znaš li koliko sumnjičavo izgledaš? 618 00:42:52,121 --> 00:42:53,790 Zar ne znaš da ne možeš proći hodnicima... 619 00:42:53,791 --> 00:42:54,862 gdje su učionice za djevojčice? 620 00:42:55,722 --> 00:42:57,132 Smatrate li laka školska pravila? 621 00:42:57,992 --> 00:43:01,032 Ne gospodine. žao mi je 622 00:43:01,632 --> 00:43:03,871 - Molim vas, pustite ovo. - Slijedi me. 623 00:43:15,882 --> 00:43:17,750 (Idemo naprijed...) 624 00:43:17,751 --> 00:43:19,652 (s našom autonomijom, kreativnošću i inteligencijom.) 625 00:43:23,021 --> 00:43:24,592 - Ideš kući? - Bok. 626 00:43:27,291 --> 00:43:30,632 Ako je Ko Mi Sook stvarno ukrao roman koji je mama napisala, 627 00:43:31,762 --> 00:43:33,762 onda ono što se dogodilo danas mora biti početak. 628 00:43:46,441 --> 00:43:49,412 Neće moći dobro spavati nakon onoga što je učinila. 629 00:43:52,981 --> 00:43:55,481 (Žrtvujmo se i volimo jedni druge.) 630 00:43:56,152 --> 00:43:57,921 Što mu toliko treba? 631 00:43:59,722 --> 00:44:01,891 Rekao mi je da čekam ovdje. 632 00:44:16,202 --> 00:44:17,271 Pazi na sebe. 633 00:44:19,211 --> 00:44:20,211 Što? 634 00:44:21,512 --> 00:44:22,882 Čuvaj se, Yoon Young. 635 00:44:39,762 --> 00:44:40,932 Stvarno odlaziš? 636 00:44:41,331 --> 00:44:43,601 Ravnatelj nam je rekao... 637 00:44:43,671 --> 00:44:45,571 prisustvovati večerašnjem druženju... 638 00:44:45,572 --> 00:44:47,472 bez obzira što se dogodilo. 639 00:44:48,742 --> 00:44:51,242 Uvijek je ekstreman sa stvarima. 640 00:44:52,211 --> 00:44:53,211 Pa onda. 641 00:44:55,481 --> 00:44:58,412 Ovdje je tek mjesec dana. Što on zna? 642 00:44:59,981 --> 00:45:01,021 usput, 643 00:45:01,481 --> 00:45:03,992 zašto ga onda ravnatelj toliko obožava? 644 00:45:06,291 --> 00:45:07,521 Oprostite što kasnim. 645 00:45:10,492 --> 00:45:11,561 Ona nije ovdje? 646 00:45:23,641 --> 00:45:24,641 Što je to? 647 00:45:25,771 --> 00:45:28,182 Nisi tako pametan kao što sam mislio. 648 00:45:33,921 --> 00:45:34,981 Ucjenjivanje... 649 00:45:36,322 --> 00:45:38,822 djeluje samo na nekoga tko se boji da će nešto izgubiti. 650 00:45:39,722 --> 00:45:41,491 Ne znam kako si se povezao Soon Ae... 651 00:45:41,492 --> 00:45:43,521 s tako jadnim upozorenjima, ali pažljivo me slušaj. 652 00:45:44,932 --> 00:45:46,361 Kukavice koje si učinio... 653 00:45:46,362 --> 00:45:49,001 i to ćeš od sada raditi... 654 00:45:49,461 --> 00:45:51,231 Oni više neće ići tvojim putem. 655 00:45:52,771 --> 00:45:55,202 Sve ću ih zaustaviti, bez obzira na sve. 656 00:46:03,441 --> 00:46:04,512 Dakle, to ste vi. 657 00:46:11,992 --> 00:46:13,052 Mi Sook. 658 00:46:38,452 --> 00:46:40,581 Gdje je ona zaboga? 659 00:46:42,882 --> 00:46:45,652 Nova maturantica u prvom razredu. 660 00:46:52,231 --> 00:46:54,262 Što radiš tamo? Idemo. 661 00:46:54,461 --> 00:46:55,902 Majka nam je rekla da dođemo kući ranije. 662 00:47:01,742 --> 00:47:04,641 Moram negdje svratiti. Možete ići naprijed prvi. 663 00:47:13,952 --> 00:47:15,121 Hej, Ko Mi Sook! 664 00:47:29,101 --> 00:47:31,231 Misliš li da je moja sestra upravo pobjegla od tebe? 665 00:47:34,271 --> 00:47:36,040 Nisam mislio prisluškivati. 666 00:47:36,041 --> 00:47:37,842 Slučajno sam imao otvorene prozore. 667 00:47:40,311 --> 00:47:41,782 žao mi je 668 00:47:42,811 --> 00:47:44,682 ali ti uopće ne znaš kakva je Mi Sook. 669 00:47:47,421 --> 00:47:48,980 Zar nije normalno znati... 670 00:47:48,981 --> 00:47:51,492 o vašem protivniku ako se želite boriti s njim? 671 00:47:56,891 --> 00:47:58,231 Kamo ste krenuli? 672 00:48:00,862 --> 00:48:03,231 Trebao bih napisati bilješku uz taj prijenos... 673 00:48:03,802 --> 00:48:05,402 sljedeći put. 674 00:48:06,601 --> 00:48:09,600 Hej, mislio sam da imaš djevojku. 675 00:48:09,601 --> 00:48:13,371 Hej, zar ne znaš da se tvoji osjećaji uvijek mogu promijeniti? 676 00:48:13,782 --> 00:48:16,211 Kad god vidim lijepu djevojku, 677 00:48:16,481 --> 00:48:19,311 Želim hrabro dati ljubavno pismo... 678 00:48:23,282 --> 00:48:24,351 prema njoj. 679 00:48:24,791 --> 00:48:26,620 Mogao bih joj se jednostavno nabaciti zbog toga. 680 00:48:26,621 --> 00:48:29,190 Zbog toga? Ne može ni kakati. 681 00:48:29,191 --> 00:48:31,391 Trebao sam je pitati za broj telefona. 682 00:48:31,791 --> 00:48:34,331 Bože, da nije bilo razrednice. 683 00:48:36,532 --> 00:48:37,572 Čekati. 684 00:48:41,501 --> 00:48:44,472 Sutra ću otići do nje, a da razrednica ne zna. 685 00:48:44,711 --> 00:48:46,641 - A ja ću to ohladiti. - Kretenu. 686 00:48:47,041 --> 00:48:48,782 "Koji je vaš broj linije?" 687 00:48:49,412 --> 00:48:53,112 To je 53-2355. 688 00:48:53,282 --> 00:48:57,021 Što? To je 53-2355? 689 00:48:57,891 --> 00:48:59,492 Čekati. Čuo sam za to. 690 00:49:00,322 --> 00:49:03,521 Bože, to je broj razrednice! 691 00:49:04,231 --> 00:49:07,061 Da, taj transfer živi sa mnom. 692 00:49:08,032 --> 00:49:10,472 Nazovi me ako ti nedostaje. Ja ću odgovoriti umjesto nje. 693 00:49:15,671 --> 00:49:16,871 Idi već kući. 694 00:49:30,592 --> 00:49:33,921 (Upotrebljavajmo ga kao da je naš.) 695 00:49:34,121 --> 00:49:35,121 Što da radim? 696 00:49:51,871 --> 00:49:54,811 Drago mi je da sam te našao. Mora da nisi imao kišobran. 697 00:49:57,882 --> 00:50:00,052 Mogu opušteno razgovarati s tobom jer si u srednjoj školi, zar ne? 698 00:50:01,421 --> 00:50:02,521 imam 22 godine. 699 00:50:04,291 --> 00:50:05,351 točno. 700 00:50:09,891 --> 00:50:12,862 Usput, što ste mislili time što ste ranije rekli? 701 00:50:14,231 --> 00:50:16,762 Da uopće ne znam kakav je Mi Sook. 702 00:50:19,771 --> 00:50:21,072 Rekli ste da vas je ucjenjivala. 703 00:50:22,402 --> 00:50:24,270 Ako ste stvarno osjećali da vas je ucjenjivala, 704 00:50:24,271 --> 00:50:26,141 velika je vjerojatnost da nije. 705 00:50:27,112 --> 00:50:29,782 Kladim se da je to bio jednostavan test na tebi. 706 00:50:30,652 --> 00:50:31,682 Test? 707 00:50:32,351 --> 00:50:33,452 znaš, 708 00:50:34,021 --> 00:50:36,182 kako se testira što vas pokreće. 709 00:50:36,782 --> 00:50:38,351 Koje mane biste mogli imati. 710 00:50:39,291 --> 00:50:41,662 Ili ako imate neko tajno oružje koje bi joj moglo biti od koristi. 711 00:50:42,822 --> 00:50:46,132 Dok ne sazna za sve njih, nikad ne napada prva. 712 00:50:46,731 --> 00:50:48,001 Ali kad ona to shvati, 713 00:50:50,871 --> 00:50:51,972 to je kraj. 714 00:50:58,412 --> 00:50:59,512 Ucjenjivanje... 715 00:51:00,112 --> 00:51:02,612 djeluje samo na nekoga tko se boji da će nešto izgubiti. 716 00:51:07,282 --> 00:51:08,452 Dakle, to ste vi. 717 00:51:09,521 --> 00:51:10,592 Pazi na sebe. 718 00:51:12,552 --> 00:51:13,621 Što? 719 00:51:14,891 --> 00:51:16,322 Čuvaj se, Yoon Young. 720 00:51:18,231 --> 00:51:19,532 Rekao si da ti je sestra, 721 00:51:20,802 --> 00:51:23,731 pa je li u redu pričati o njoj na ovaj način kad sam stranac? 722 00:51:28,541 --> 00:51:29,742 Mislio sam da si u opasnosti. 723 00:51:30,912 --> 00:51:33,112 Kada jurišate naprijed samo nakon cilja, 724 00:51:33,742 --> 00:51:35,581 vjerojatno je da ćete upasti u zamku. 725 00:52:17,021 --> 00:52:18,092 jesi dobro 726 00:52:23,121 --> 00:52:24,891 Trebao si biti oprezan. 727 00:52:43,981 --> 00:52:45,081 Pijte ovo polako, 728 00:52:45,412 --> 00:52:46,512 pa da dođeš k sebi. 729 00:53:19,452 --> 00:53:22,351 Prokletstvo. Ona me izluđuje. 730 00:53:29,461 --> 00:53:31,031 Ne gledaj me tako. 731 00:53:31,032 --> 00:53:33,532 Ovo je moja kuća. Nije to neko opasno mjesto. 732 00:53:35,702 --> 00:53:37,601 Priznajem da to nije bio najbolji način, 733 00:53:38,532 --> 00:53:39,572 ali nije ništa posebno. 734 00:53:40,231 --> 00:53:42,342 Hajdemo samo popiti piće zajedno i zabaviti se. 735 00:53:43,472 --> 00:53:45,711 To je zato što mi se sviđaš. kužiš 736 00:53:54,751 --> 00:53:56,581 Zna li Ko Mi Sook da si takav? 737 00:53:58,521 --> 00:54:00,822 Nisam siguran. Ona možda zna. 738 00:54:01,322 --> 00:54:02,621 Možda zatvara oči. 739 00:54:04,331 --> 00:54:05,891 To znači da vam ovo nije prvi put. 740 00:54:13,771 --> 00:54:15,472 To znači da ćeš uskoro biti dobro. 741 00:54:33,751 --> 00:54:34,791 Dobrota. 742 00:54:36,162 --> 00:54:37,592 Imaš posjekotinu. 743 00:54:49,671 --> 00:54:51,112 Rekao sam da će sve ispasti u redu. 744 00:55:22,202 --> 00:55:23,702 Kako se usuđuješ... 745 00:55:34,322 --> 00:55:35,552 Ti propalice. 746 00:55:39,921 --> 00:55:40,992 Ti propalice. 747 00:55:47,092 --> 00:55:48,101 jesi dobro 748 00:55:56,001 --> 00:55:57,101 Dođi sa mnom. 749 00:56:19,632 --> 00:56:21,862 Molio si me da ti vjerujem, zar ne? 750 00:56:22,302 --> 00:56:23,302 Molim. 751 00:56:26,231 --> 00:56:27,572 To stvarno nisam ja. 752 00:56:27,842 --> 00:56:29,001 Bio sam lažno optužen. 753 00:56:29,702 --> 00:56:30,941 Molim te vjeruj mi. 754 00:56:31,311 --> 00:56:32,941 Vidimo se u Woojung-ri. 755 00:56:33,441 --> 00:56:35,912 Reći ću ti o čemu sam, zaboga, govorio. 756 00:56:36,541 --> 00:56:38,412 Zato se pobrinite da ostanete živi. 757 00:56:39,052 --> 00:56:40,211 Brinuo sam se da možda nećeš doći. 758 00:56:40,751 --> 00:56:43,652 Ne. Brinuo sam se da ne možeš doći. Drago mi je što te vidim. 759 00:56:55,461 --> 00:56:56,501 Slušajte pažljivo. 760 00:56:57,972 --> 00:57:00,601 Vaš će život od sada postati bolan. 761 00:57:01,302 --> 00:57:03,201 Neću skidati pogled... 762 00:57:03,202 --> 00:57:04,641 od tebe čak ni na sekundu. 763 00:57:05,671 --> 00:57:07,440 Ako trebate platiti za svoje zločine, 764 00:57:07,441 --> 00:57:08,541 što god oni bili, 765 00:57:08,742 --> 00:57:11,052 Pobrinut ću se da ih sve platiš. 766 00:57:13,412 --> 00:57:15,621 Zato bolje sredi svoj život. 767 00:57:16,682 --> 00:57:18,291 Zatvorenik 4013, 768 00:57:19,751 --> 00:57:20,822 Ko Min Soo. 769 00:57:24,932 --> 00:57:26,291 tko si ti 770 00:58:26,322 --> 00:58:27,652 Možeš li pomicati kosu? 771 00:58:49,811 --> 00:58:52,481 Kako si znao da ću biti tamo? 772 00:59:16,041 --> 00:59:18,311 Jer je bio njegov red. 773 00:59:19,612 --> 00:59:21,641 Ovo je bio popis glavnih osumnjičenika. 774 00:59:23,112 --> 00:59:24,681 Bilo je troje ljudi uključujući i vas. 775 00:59:24,682 --> 00:59:27,282 (Osobni podaci osumnjičenih za ubojstvo iz 1987.: Baek Hee Sub) 776 00:59:28,751 --> 00:59:31,020 Prvi osumnjičeni za ubojstvo koje će se dogoditi... 777 00:59:31,021 --> 00:59:33,322 za tri dana, Baek Hee Sub. 778 00:59:43,331 --> 00:59:46,031 Drugi osumnjičeni, Yoo Bum Ryong. 779 00:59:46,032 --> 00:59:47,671 (čajana Bong Bong) 780 00:59:48,472 --> 00:59:50,271 (Yoo Bum Ryong) 781 00:59:51,612 --> 00:59:53,940 Treći osumnjičeni, koji je odslužio 30 godina... 782 00:59:53,941 --> 00:59:55,481 nakon osude, 783 00:59:55,981 --> 00:59:57,041 Ko Min Soo. 784 00:59:58,882 --> 01:00:02,081 (Ko Min Soo) 785 01:00:03,421 --> 01:00:06,751 To su ljudi koje ste danas upoznali. 786 01:00:25,342 --> 01:00:26,472 (čajana Bong Bong) 787 01:00:38,052 --> 01:00:39,251 tko si ti 788 01:00:41,891 --> 01:00:43,592 Zašto si, za ime svijeta, došao ovamo? 789 01:01:20,762 --> 01:01:22,561 (Moj savršeni stranac) 790 01:01:23,561 --> 01:01:25,971 Dva dana prije prvog ubojstva, 791 01:01:25,972 --> 01:01:26,972 jedan od osumnjičenih... 792 01:01:26,973 --> 01:01:28,641 već bio priveden od strane policije. 793 01:01:28,842 --> 01:01:31,972 The remaining two suspects have not shown any singularities. 794 01:01:32,671 --> 01:01:35,512 Right when everything seemed to be covered in fog, 795 01:01:35,842 --> 01:01:37,641 stigla je. 796 01:01:38,012 --> 01:01:40,581 Prva žrtva. 797 01:01:41,222 --> 01:01:42,421 on... 798 01:01:43,182 --> 01:01:44,592 zna nešto. 799 01:01:45,791 --> 01:01:49,061 If she is not aware of what will end up happening here, 800 01:01:49,322 --> 01:01:50,461 Moram je obavijestiti. 801 01:01:50,691 --> 01:01:52,831 Since no one knows what's going to happen. 802 01:01:53,862 --> 01:01:56,032 (Epilog) 803 01:03:11,342 --> 01:03:14,912 (Moj savršeni stranac)